Aantekeningen bij de Bijbel: Leviticus 25:29

Leviticus 25:29

SV	Insgelijks, wanneer iemand een woonhuis [in] een bemuurde stad zal verkocht hebben, zo zal zijn lossing zijn, totdat het jaar zijner verkoping volkomen zal zijn; in een vol jaar zal zijn lossing wezen.
WLC	וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר בֵּית־מֹושַׁב֙ עִ֣יר חֹומָ֔ה וְהָיְתָה֙ גְּאֻלָּתֹ֔ו עַד־תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת מִמְכָּרֹ֑ו יָמִ֖ים תִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֹֽו׃
Trans.	wə’îš kî-yiməkōr bêṯ-mwōšaḇ ‘îr ḥwōmâ wəhāyəṯâ gə’ullāṯwō ‘aḏ-tōm šənaṯ miməkārwō yāmîm tihəyeh ḡə’ullāṯwō:

Algemeen

Zie ook: Stadsmuur, Stadspoort

Aantekeningen

Insgelijks, wanneer iemand een woonhuis [in] een bemuurde stad zal verkocht hebben, zo zal zijn lossing zijn, totdat het jaar zijner verkoping volkomen zal zijn; in een vol jaar zal zijn lossing wezen.

Vertaalnotities

Zie hier voor een verklaring van de gebruikte coderingen.
Zie hier over het gebruik van de interlineair.

וְ

H9006

אִ֗ישׁ

H376

Insgelijks, wanneer iemand

כִּֽי־

H3588

יִמְכֹּ֤ר

H4376

zal verkocht hebben

בֵּית־

H1004

מוֹשַׁב֙

H4186

een woonhuis

עִ֣יר

H5892

stad

חוֹמָ֔ה

H2346

een bemuurde

וְ

H9006

הָיְתָה֙

H1961

גְּאֻלָּת֔וֹ

H1353

zo zal zijn lossing

עַד־

H5704

תֹּ֖ם

H8537

שְׁנַ֣ת

H8141

zijn, totdat het jaar

מִמְכָּר֑וֹ

H4465

zijner verkoping

יָמִ֖ים

H3117

in een vol jaar

תִּהְיֶ֥ה

H1961

גְאֻלָּתֽוֹ

H1353

zal zijn lossing

____

וְאִ֗ישׁ כִּֽי־יִמְכֹּ֤ר בֵּית־מֹושַׁב֙ עִ֣יר חֹומָ֔ה MT 11QpaleoLev^a SP;
וְהָיְתָה֙ MT (4QLev^b) 11QpaleoLev^a SP;
גְּאֻלָּתֹ֔ו MT 4QLev^b 11QpaleoLev^a SP;
עַד MT 4QLev^b 11QpaleoLev^a SP;
תֹּ֖ם שְׁנַ֣ת MT 11QpaleoLev^a SP;
מִמְכָּרֹ֑ו MT 11QpaleoLev^a SP; omissie LXX ABP;
יָמִ֖ים תִּהְיֶ֥ה גְאֻלָּתֹֽו MT 11QpaleoLev^a SP;
Voorkomend in 11Q1=11QpaleoLev^a (volgt MT); 4Q24=4QLev^b (fragmentarisch, identiek aan MT);

Koop nu

Commentaar

Zie de huisregels welk commentaar wordt opgenomen!